- Drie fotografen, $250 elk. - Ik dacht dat het $400 elk was.
kerel, doe je mee of niet ?
Ik doe mee.
Okay, hier tot aan de brug. De winnaar heeft alles. Als de flikken je grijpen, sta je er alleen voor.
hé, hier, man.
Mooi.
hé, kerel.
Lachen.
hé, geef me wat ruimte, wil je ?
Shit !
Je vermoordde me bijna, eikel !
Jij smeerlap !
Hou vast !
Oh, shit !
Marcus Ridley, hoe gaat het nog met jou ? Hoe lang ben je al terug ?
Drie weken. Heb ze doorgebracht met mijn kinderen. Ik mis ze wanneer ik daar ben.
Kan ik geloven. Waarom neem je ze niet mee terug ?
Je kan het je veroorloven. Kijk naar die snuisterijen.
Zo, wat gebeurde er, man ? Wat is er aan de hand ?
- Probeer je je nog steeds van kant te maken ? - Zoiets.
Waarom speel je niet professioneel ?
Ik dacht je gekozen was voor de minors vorig najaar.
Yeah. Wel, dat ging niet echt.
Weet je, de trainer wilde me de "D" laten spelen.
- Wat heb je gedaan ? Hem geraakt ? - Zou ik moeten gedaan hebben.
Je leven verspillen.
Ik heb juist de rust niet gekregen die ik nodig had. NHL testen zijn er binnen drie maanden.
Jon, de rust die je nodig hebt is hier.
Zij dekken uw reis, geven je $5, 000 enkel om op te dagen...
... en als je het team maakt...
Komaan. Dat is een circus, geen sport.
- Mooie zonsondergang weliswaar. - Het is van de mijnen.
- Wat ? - Stof van de mijnen.
Dat maakt de zonsondergang rood. Komaan. We weten beiden dat geld koning is.
Ik ga nog twee jaar mee, ik heb genoeg om op rust te gaan, mijn familie levenslang te steunen.
Ze houden van Amerikanen, zeker van kindergezichtjes, buurjongens zoals jij.
Het zal net zoals op het humaniora zijn. Jij rent, ik blokkeer.
Trouwens, het is de plek waar zelfs een stomme blanke zoals jij geneukt kan worden.
- Is dat waar ? - Dat is waar.
Ik waardeer het aanbod, maar ik ga wat rondhangen.
Dit is mijn jaar om professioneel te gaan.
Ik probeerde. Nog veel geluk erbij.
Mijn vlucht vertrekt om 21:00 uur vanavond, in het geval je verandert van gedacht.
Bedankt om mijn hachje te redden vandaag.
Zou ik altijd doen.
- Je loopt maar beter. - Wat ? Wat is er aan de hand ?
Het is zondag. De mijnen zijn toe.
Oh, shit.
Ik versta geen snars van wat je tegen me zegt.
Maar misschien als je het wat luider zegt, zal ik je nog slechter verstaan.
Ik snap het. Je wordt opgewonden van mij te zien, niet waar ?
A new bio on the kid. Nu is hij rodeo kampioen.
Jon-a-ton ! Jon-a-ton ! Jon-a-ton !
Jonathan.
Ze wachten.
Begroetend van de wijdopen pleinen van Texas, een voormalige rodeo kampioen...
... en eerste ronde lichtingkeuze van het prestigieuze National Hockey League...
... terug in de States. Aanschouwd als de volgende Wayne Gretzky...
... weigerde hij een enorme losgeld van de NHL om hier te spelen in echte liga.
De Red Horsemen's wedden enorm op Rookie van het jaar...
... die zijn stoppelbaard iedere morgen maait met een Wilkinson Sword Tri-flex.
Hier is hij, uw eigen...
... Jonathan Cross.
Alstublieft, mijn vrienden, zet u. Zet u.
Je bent zijn jongen. Het ziet ernaar uit dat Alexi wat hete investeerders heeft gevonden.
Vodka !
Heb je ook armadillo aan ?
Jezus, je bent een idioot.
Wil je een kraker worden ?
Weet je wat die mannen kunnen doen met je ruggengraat ?
Zul je me eerst moeten pakken, Rid.
- Oké. Het is uw gezicht. - Ja, moeder.
Doe het op zijn minst aan.
- Oké, Mama. - Koppige ezel.
Toba !
Okay, Toba ! Luid gebrul nu ! Laat eens iets horen ! Komaan !
Luid gebrul, Toba ! Nu, je hangt daar strak vanboven deze avond, Oké ?
Jij, ook, Jonathan.
Oké.
Luister, woestelingen.
We hebben ze ons een poepie laten ruiken vorige keer, maar we gaan nu niet weer verliezen.
Of toch ?
- Ik hoorde geen antwoord ! Of toch ? - Nee !
Geef ze iets om over na te denken voor de playoff.
Dat betekent teamwork, dus geen cowboy hotdog dogshit.
Kunnen we allen niet gewoon overeenkomen ?
Nee, Aurora heeft gelijk.
Geen cowboy hotdog dogshit meer.
Toen de Red Horsemen naar de Golden Horde gingen vorige maand...
... kwamen ze terug met hun staart tussen hun benen.
Nu komen de Horde naar de stad van de Horsemen.
Het woord is "rematch."
En de Horsemen hopen dat het "payback" gespeld wordt.
Een ploeg moet tweemaal rond de baan gaan...
... bezit behouden van de rollerbal alvorens ze kunnen scoren.
Het is echt zo gemakkelijk.
Zo simpel als het gebruik van vrouwelijke condoom voor de seks.
De bal moet altijd vastgehouden worden.
De uitrusting mag enkel gebruikt worden om de bal los te wrikken...
... of ter preventie van een doelpunt.
Een ploeg dat het bezit verkrijgt moet eerst het konijnhol doen.
Dat is die dodentunnel boven iedere bank.
Dan moeten ze een ronde maken door vijandelijk gebied...
... en dan komen ze in aanmerking om te scoren.
Het enige wat je moet weten is, dat er maar een manier is om te scoren...
... en dat is wanneer er een speler een van de ballen neemt...
... en hard genoeg werpt naar een van de doelen om de pyro te doen afgaan.
En voor de rest van de regels...
Wel, de rest van de regels zijn Russisch en ingewikkeld.
Wat zal het zijn, U-Chow ? Wij of zij ?
Geduld, vreemde. De goden zijn nog niet klaar.
Grote gozers daar. Kijk goed achter je.
Tien seconden voor de eerste bal.
Eerste bal wordt ingezet in tien seconden.
Vijf...
... vier...
... drie...
Het is van ons !
Ga, ga ! Denekin, beweeg !
De bal is weg.
Het is rollerbal !
Het eerst spel van de rollerbal is bezig.
Door het konijnenhol.
Ik heb een lift nodig, Rid.
Ik kom er aan.
Het is een 5 meter sprong.
En Jonathan Cross is op de zode van de vijand.
Cross draait zich rond.
Dit spel, ik kan het niet geloven, start heel vroeg.
Ja !
Cross springt !
Cross hangt in de lucht.
Hij scoort !
Cross heeft gescoord in een recordtijd !
Slechts 12 seconden na de eerste bal...
... en hij rijst boven de hoofden van de Horde !
Cross heeft tot een 1-tot-0 leiding geleid !
Ze zeggen dat je het opnieuw moet doen.
- Wat ? - Drink nog eens.
Label uit.
Doe het label uit.
We zijn de heetste sportsentertainment start-up van de wereld.
We moeten een paar headliners betalen...
... maar de rest krijgt niets. Zij vechten voor een kleinigheid.
Het wordt stilaan interessant !
Goede beweging van Denekin !
De lokale jongen die hier vroeger werkte in de koolmijnen !
Al de glitter is erop gedaan in de media trailer achteraan.
We hadden zelfs een computer om er een stad rond te bouwen. Weet je ?
En het wordt Vegas !
We hebben een gevecht daar ! Er is daar een gevecht aan de hand !
Ze smeet juist naar een scheidsrechter !
Wel, dat is een tutu in de strafdoos !
Wat was ze aan het denken ?
We hebben een felle in de doos ! Een felle in de doos ! Ze doen die felle in de doos !
Ze is geroepen in de vanger.
Hij is een 200 kilogram monster onderweg !
I zal niet toelaten dat dit spel verstoord wordt...
... zoals zoveel dingen in dit deel van de wereld.
Het geheel van het spel moet behouden blijven.
Voor het volk, om hun helden levend te houden.
En om hen te laten gokken, natuurlijk.
Ga !
Ben je gek ? Ben je gestoord ?
- Waarom zoek je ruzie met die kerel ? - Zo hij is volgepropt. Geen probleem.
Het kan PCP zijn, voor zover je weet.
Die gast voelt niets. Blijf in godsnaam weg van hem.
Payback ?
Hoeveel van jullie zal het seizoen overleven met managers die over jullie waken...
- ... deze mietjesvoorstelling ? - Die vrouw.
- Komaan ! - Ga door en scoor.
Blijf geconcentreerd. We hebben een leiding. We moeten de druk volhouden.
Zeg cowboy dat hij de bal af en toe eens moet passen.
- Ze sleutelen aan hem. - ze heeft gelijk.
Als ze in de lucht komt, zal iemand de bal naar haar passen.
Genoeg ! We hebben een spel te spelen !
Op drie. Een, twee, drie ! Pak ze !
- Ze is wijdopen... - Komaan ! Gooi het !
Hij koestert het !
Cross houdt de bal !
- Komaan, Jon ! - Ik ben er ! Ga ! Beweeg !
Je luistert niet, of toch, cowboy ?
Hier ga je, prinses.
Toba, neer ! Beweeg !
Toba ! Iemand haal een verzorger !
Je bent in orde.
Kerels, wacht ! Wacht. Alstublieft, vriend.
Toba, je bent goed !
Hou vol.
En verneuk het niet.
Wat is er in godsnaam aan de hand met de officials ?
Ik bedoel, de band kan het ruiken. Het publiek voelt het aankomen.
Cross gaat door het lint.
En als de officials zouden stoppen met spelen hier...
... dan kunnen we misschien voortdoen !
"Van de bergen, tot aan de prairies
"Van de zee tot aan de schijnende zee"
Hij vraagt of het waar is dat je een drugshoer is.
Heb je dat echt vertaald ? Mijn moeder is een kinderarts.
Het vliegtuig vertrekt om 08:00 uur precies.
Dat is 08:00 uur morgenvroeg.
Wees er. Wees erbij, of wees geschiedenis.
We zullen je morgenvroeg zien.
Mijn vrienden, zij noemen mij konijn.
Echt ?
Wat was dat ?
Ik denk dat het iets is dat ze enkel knuppelt voor de thuis.
Het beheer zei me dat je de hoed moet dragen.
- Dat doe ik zeker niet. - Nee, ik ben serieus.
Het beheer gaat ons zeggen wat we moeten doen, Rid ?
- Je hebt me gehoord. - Jij draagt de hoed !
Ik zei het je dat dit het beloofde land is. De eerste naar de club betaalt ?
Jonathan !
Ga er af !
- Smeerlap ! - Ik ga je een pandoering geven, Rid.
Jullie kerels zijn gek !
- Ik zei het je. Het is het beloofde land. - Ja, meneer.
hé, luister, alstublieft draag extra zorg voor deze wagen, Oké ?
Dank je.
- Klaar voor Ridley's grote avontuur ? - Ja, laten we spelen.
Heren.
- Rodeo. - Dat is de max.
Ik hou van dit land.
Oh, mijn God. Schatjes op 4 uur. Ja, dames. Sir Ridley is gearriveerd.
- Amerikaanse paarden, juist ? - Absoluut.
We zeggen niet veel.
Daarom dat ik het af kan, yo. Je zegt niet veel.
"Daarom dat ik het af kan, yo" ?
Ooit geprobeerd te neuken met een boekhouderdiploma ?
hé, Jonathan !
hé, Katya, hoe gaat het ?
- Mijn nummer. Ik heb mijn nummer aan. - Zij is officieel.
Ze heeft haar nummer.
Proficiat. Het ziet er mooi uit !
Hou je niet van het idee om een nummer te laten tatoeëren op je gezicht ?
Je raadde het.
Nu zullen we allen grote bonussen krijgen, dankzij jullie, Uncle Sammies.
Op Jonathan en op Ridley. Dank je zeer.
Nee. Deze toast moet op naam van Toba.
Op Toba.
hé, kom hier.
Kom hier. Neem het. Ga.
Waarom minacht je me ?
Je werkt 24 uren in de mijnen, en je krijgt niets betaald.
Ik bracht je hier, en je probeert te betalen ?
Oké, mijn zigeunervriend. Drink iets.
Een kleine wonde deze avond, Denny ?
Wat er gebeurde kon iedereen van ons overkomen.
Het is slecht, man.
Het is een hard spel. Daarom worden we betaald.
Je verdient honderdmaal zoveel als ik.
Wat is er, Denny ?
Wat als het geen ongeluk was ?
Waar spreek je over ?
U-Chow.
Toon.
- De chin strap is doorgesneden. - Waar haalde je dit ?
Ik vond dit in het bureau van de trainer.
Kijk eens hiernaar.
Ze zegt dat het goksyndicaat dit hen waarschijnlijk heeft opgedragen.
We moeten het aan Petrovich vertellen.
Nee, we gaan dit afrekenen op de baan.
Toba was bijna dood, Rid. Hij is de eigenaar.
Ik zou er hem niet mee lastigvallen.
goed, kapitein. Ik ga.
Geniet van het feest.
Niets doen. Ik ben meteen terug.
Vanavond was het beste spel. Echte cowboy shit ?
- Is hij beschikbaar ? - Natuurlijk, voor u.
Heren, alstublieft.
Mijn hengst.
hé, Ridley, mijn vriend.
Laat me mijn vrienden voorstellen.
Dit is John Buckley van de US network.
- Enzo Molinadi, Canale Cinque. - Hallo. Aangename kennismaking.
En Yuri Kotlev, eigenaar van de Horde.
Wees voorzichtig, Jonathan. Ik denk dat hij kwaad is op je.
Dirk Cannon, een investeerder van Montana. een van die plekken, je weet wel.
Hoe gaat het ermee, zoon ? Leuk je te ontmoeten.
Groot geld.
Kan ik je even spreken ?
Ja, natuurlijk. Hierlangs.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik denk dat de chin strap is doorgesneden.
- Waar haalde je dit ? - Speelt geen rol.
Nee, je hebt gelijk. Het speelt geen rol.
Als dat zwijn hierachter zat, zal ik de eigenaars zijn ploeg laten nemen.
- Mag ik dit houden ? - Wat ga je doen ?
Ik zal er zorg voor dragen. Ik zweer het op het graf van mijn moeder.
Jonathan is de kwaadste in het spel.
Hij weet het enkel nog niet.
Borges, ben je er nog ?
Discreet.
En hoe is het met Mr. Jonathan deze avond ? Speel je goed ?
Hoe komt het dat we precies de snelwegen voor ons eigen hebben ?
we zijn geen rijk land, meneer.
Geen zever. Waarom gokt iedereen al wat ie heeft op het rollerball ?
We noemen het Atlantic City syndroom.
Let op wat je zegt.
Mijn excuses, Jonathan. Ons probleem. Niet uw probleem.
Dat is geen probleem, Borges. Wezen jullie maar braaf vanavond.
Wacht niet.
Denk je dat we dit ooit eens in een bed kunnen doen ?
je weet wel, met lakens en zo ?
We hebben het er al eens over gehad.
Dit zou ons geheim moeten zijn.
Hoe kon ik het vergeten ? Het kan tegen ons gebruikt worden.
Tegen me.
Je bent ongenaakbaar.
Komaan, Aurora. Je moet je niet verbergen de hele tijd.
Doe ik niet.
Ja, doe je wel. Je leeft in het donker, in godsnaam.
Je gezicht is niet zo slecht als je denkt.
Ik weet dat.
Ja, daarom draai je je altijd met je linkse kant naar de mensen.
Ik draai me niet altijd.
Toba zijn helm was doorgesneden.
Ik heb het naar Petrovich gedaan.
En jij denkt dat dat wat goed zal doen ?
Hij zag er me erg verontrust uit. Ik denk dat hij ermee naar de Horde eigenaar zal gaan.
Je bent zo naïef.
- Jonathan, ze wisten het. - Wat wisten ze ?
Een van de TV kerels zei me dit. Ik denk dat ik het kan naar boven halen.
Hier, kijk.
Dat is Toba die geraakt wordt. Het is zuiver vastgelegd door vijf camera's.
Zij volgden dus de actie
Laat me nu vijf seconden terugspoelen.
Oké, kijk nu.
Een camera volgt de actie...
... en vier camera's volgen een simpele jongen aan het andere einde van de baan.
Ze werden gebeld en verteld om hem te volgen vijftien seconden voor het gebeurde.
De Horde liet dat niet gebeuren. Niet op hun eentje.
Deze TV kerel, weet je waar je die kan vinden ?
- Wat is er aan de hand ? - Demonstratie.
Het is het hoofdkwartier van de mijnen. Wacht.
Wat wil je dat ik doe ?
Stap uit de wagen !
- Stap uit ! - Wat is er aan de hand ?
- Vertrouw me. Stap uit ! Haast je ! - Aurora, wat is er ?
Snel, Jonathan !
Kom hier !
Haast je !
Jonathan, kom hier !
- Kom hier ! - Wat is er aan de hand ?
Dat is mijn wagen !
Dat is je wagen niet.
Het behoort toe aan Petrovich.
Hij zal morgen een ander hebben voor jou.
Verdomme. Dit is ongelooflijk.
Weet je niet dat ze je kunnen traceren met deze dingen ? Komaan.
Wat is er met deze plek ?
De woningautoriteit kocht de appartementen, ze zijn gestopt met zaken doen.
Zo ?
Ze hebben nooit de hallen gekocht. Nu is er niemand om er zorg voor te dragen.
Geen gezeik.
Sergei ?
Stop ! Dood hem niet.
Laat me eens raden, dit is je vriend niet Sergei, of toch ?
Nee, Sergei is weg.
Natuurlijk is hij. We kunnen de politie er niet voor bellen, toch, juist ?
Laten we hier weggaan. Hij kan de politie zijn.
Je miste bijna de vlucht.
Jonathan, goede morgen. Het is een stralende dag.
- Ja. - Het was een lange nacht.
Dat was het, ja. Gefeest, de normale gang van zaken met de ploeg.
We vonden je wagen. Alles in orde ?
- Ja, ik heb net een klein ongeluk gehad. - Spijtig om dat te horen.
hé, Serokin, volgde je me vorige nacht ?
Ik vond enkel je wagen. Dat is alles. Ik wilde niet dat je zonder zat.
Dus er was een goon in het appartement, en hij is er vandoor.
Er kunnen duizenden redenen zijn waarom. Hij kan gelogen hebben tegen Aurora.
Laat ons zeggen dat ze aan het neuken zijn met het spel. En dan ?
Yeah, en dan ?
Dan niets.
Status quo. We spelen, we winnen. Als het te erg wordt, stappen we op.
Komaan, kerels. Ik heb nog vergaderingen.
Waarom kan ik geen taxi nemen naar het hotel ?
Wanneer het circus naar de stad kwam, hebben ze de olifanten een taxi laten nemen ?
Jij bent de olifant. Stap in de wagen, zoon.
Het is een eer en een plezier hier deze avond te mogen presenteren...
... met een volk van ongeveer 50, 000...
... in deze mooie woestijnstad aan de kust van de blauwe, blauwe...
Jeez, deze outfit moet veel geld kosten.
Wat is dat ?
Ik zou zeggen dat het het goede moment is.
Kom hier, en laat je een lesje leren.
Komaan !
Ik hou van je.
Welk kanaal zei je dat je ons ging geven in jouw gebied ?
- 109. - 109. Ik zie het.
1-freaking-09.
Ze tonen origami op Channel 6...
... van je stomme haarballen netwerk !
Jij ondankbaar schepsel !
Ik zal jezelf doden !
Ik zal je hele familie doen verdwijnen !
Zeg je mensen, dat je zaken wil doen met ons...
... we zijn op Channels 1 tot 5 ! Snap je ?
Snap je het ?
Verdomde muis.
Goal, ja, goal.
De Red Horsemen rollen over het huis...
Nee ! Stop het !
Ben je van Omaha of zo ?
Het was een kwestie van tijd voor ze het zich realiseerden...
... dat hun deel zou stijgen als ze bloed op de baan verkregen.
Denk je dat ze problemen hebben met het morele ?
- Binnenkort zullen ze iemand doden. - Daar spreek ik over.
Ik verdien meer in een seizoen dan indien ik 10 jaar aan taksen doe.
Er zal ons niets overkomen. Ze hebben ons nodig.
Dus sluit je ogen, en neem het geld, Oké ?
Sergei, de TV kerel...
... ze vonden hem aan de grens, zijn keel doorgesneden en zijn mond dicht genaaid.
hé, wat is er ?
Je ziet er niet goed uit. Wat is er aan de hand ?
Wel, je raakt de Pod ramp en springt, en dan kruis ik onderaan en ga.
En dan schiet je, en dan deed je de 4-40...
... dus ik was niet zeker, maar ik denk dat je een touchdown scoorde.
snap je ?
Absoluut. Ik scoorde een touchdown en ik won.
Begrepen.
We zullen ze verslaan !
Dit Mongol Blue Team staat in vuur en vlam !
Ze schuimen zoals een troep Siberische wolven...
... klaar om ledematen van de Reds van het lijf te scheuren.
Je draagt je ruggengraatbeschermer niet hé ?
Dat is waar.
Met nog een vierde te spelen, zijn het de Horsemen...
Ik snap het.
We zouden afspraken moeten maken.
Ik wil geen problemen ! Ik wil oplossingen.
Ze zijn er aan bezig.
We hebben hier een motorrace !
Aurora werd net gehamerd !
Die smeerlap is zeker 2.5 meter hoog.
Hier is je fiets, meisje. Ik hoop dat ik het niet geplooid heb.
Ik wou dat je Engels sprak.
Ik spreek het, eikel.
Geef borg !
Kalm aan jongens. Komaan, doe hem weg.
We zijn weg van hier.
Ridley, mijn man.
Hoe gaat het ?
Ik voel me net als Freddy Krueger.
- Hoe gaat het met hem, dokter ? - hé, ik ben in orde.
- Hij zou moeten rusten. - Ik voel me goed. Ik kan spelen.
- Ben je daar zeker van ? - Ik voel me goed.
- Ben je er klaar voor ? - Het was, na alles, gewoon een ongeluk.
Je weet niet hoe blij ik ben dat je dat zegt.
Oké, dat is het. Komaan. Buiten !
Je beloofde dat je dit ging stoppen.
Lieve God, je toon. Hoe heb ik je ontkend ?
Ik heb je tot een rijk man gemaakt, een internationale ster.
Ik heb een sport gecreëerd waar je je kan inleven.
Ik heb je totale vrijheid gegeven om te doen wat je wil, en zelfs satelliet TV.
En ik vraag een ding, je vertrouwen.
Dus, zullen beiden mijn dekhengsten op de training zijn morgen ?
- Ja, meneer. - Schitterend.
Horsemen, Number 1.
Let op hen. Als ze schijten, wil ik weten hoe het ruikt.
Komaan.
Wacht.
Niet bewegen.
Sluit de deuren. Het is enorm koud. Alstublieft, de deur.
hé, de deur !
Komaan, Denny.
Wat met onze paspoorten ?
Katya probeerde het. Ze kan ze niet krijgen.
Ze is bang. Ze hebben iets met haar.
- We moeten iets doen. - Heb je het geld van bij mij ?
Uw appartement wordt de hele tijd in de gaten gehouden.
De spelers hebben dit samen gelegd.
Bedankt, Den.
Dank hen.
Ik weet niet wat te zeggen.
Oké, kijk. De dichtstbijzijnde grens is Rusland.
Je hebt twee kruisingen aan de Russische grens. Hier en hier.
Een is bij de rivier. Vertrek nu, je kan er zijn tegen morgenvroeg.
- Ik dacht dat jullie twee gingen meekomen met ons... - Nee, hij heeft familie hier. Ik heb mijn moeder.
Als je wilt dat ze niet verdwijnen of een ongeluk tegenkomen...
Je kan nooit echt vertrekken.
- Aurora, wacht een minuutje ! - Nee.
- Ga je jezelf redden ? - Stop.
Alvorens je nog iets stommer zegt.
Zet het licht hier bij de muur.
Ik ga zeker niet sterven in dit achterlijke land. Geen sprake van.
We verlieten de rest van de ploeg, Rid.
Hoeveel keer moet je nog verslagen worden...
... alvorens je stopt met ruzie te zoeken met mensen die te groot zijn voor je ?
Dit is geen humanoriatrainer die je kan afwimpelen. Dit zijn gevaarlijke mensen.
Kijk, Jon. Ze is veilig.
Ze is veilig. Niemand wist van jullie twee.
Shit. We hebben gezelschap.
Het ziet ernaar uit dat ze de gehele Russische cavalerie hebben meegebracht.
Tof. We worden achtervolgd door onze eigen lijfwachten.
Hier komen ze ! Ze hangen aan je bumper !
het stootkussen. Knijp ze dicht !
Shit !
Komaan, jij smeerlap !
- Dat zal geen twee keer lukken. - Ze komen er nog steeds aan.
- Herinner je je Squeak Harris ? - Natuurlijk herinner ik me Squeak Harris.
Herinner je je hoe hij stierf ?
- Verander met me. - Shit.
Laten we swingen ! Een, twee, drie !
Verdomme ! Deze weg is niet eens geplaveid !
Ik heb in een uur nog geen lichten gezien. Waarom doen we niet wat trager aan ?
Hoe snel gaan we trouwens ?
Ik weet het niet. Het is in klikken.
- Wel, hoe snel is het in klikken, dan ? - 150, 160.
Dat is niet slecht.
Ridley, dat is in kilometers per uur !
- Zo wat ? - Zo wat ?
Je gaat 160 kilometer per uur op een varken op een vuile weg !
Het is geen mountainbike Rid !
Het zijn 10 klikken tot aan de grens.
Die 10 klikken zullen een lange wandeling worden als een van de banden het begeeft.
Shit. Ridley, we hebben lichten !
Niet kijken ! Let op de weg !
- Het lijkt alsof ze ons aan het inhalen zijn. - Wat ?
Ze halen ons duidelijk in, en snel !
Met wat rijden zij in godsnaam ?
Kijk, mijn maximum is 200, man.
Sneller ! Met wat rijden zij in godsnaam ?
Shit !
Klootzak !
Komaan, schatje !
Wie zei dat dit geen mountainbike is ?
Ik heb nieuws voor je, Rid ! Ze hebben een vliegtuig !
Daar is het.
Dat is het ? Dat is de grens ?
Wat wil je ? Een Stuckey en een casino ?
We kunnen het halen.
Het zal niet werken. Niet dubbel.
- Dan ga je maar. - Niet heilig doen voor mij.
Kijk, ik heb je zover gebracht !
Je kinderen. Ga naar huis.
- Ridley, ik ben goed. Ik beloof het. - Nee !
Ga naar het Amerikaanse consulaat aan de andere zijde.
Zij hebben me op een vliegtuig morgenvroeg.
Ga ! Ga weg ! Ga !
Hopelijk haal je het.
Serokin.
"Sluit je ogen en neem het geld." Moge God het me vergeven.
Wacht.
Laat eens zien of hij het haalt.
Komaan.
Wonderbaarlijk.
Komaan.
Vergeet niet de grenswachten goed te tippen.
Dacht je echt dat ik je zo'n stunt zou laten doen ?
Zelfs als ik het wilde ? In het bijzijn van hen ?
Hoe kon je me dat aandoen ?
Hoe kon je zo...
... onbedachtzaam zijn ?
Oké. We beginnen opnieuw.
Ik zal je een bonus van $100, 000 US geven, betaald als...
... je het kampioenschap speelt.
Speel tot het verdomde kabelakkoord is afgesloten.
Dan mag je gaan waar je maar wil !
Ik zal je zelfs een laatste wedstrijd laten spelen !
De pot op.
Smijt die gozer hier buiten !
Geraak hem kwijt !
Jonathan.
Wat gaan we doen met jou ?
In het oude regime, was Petrovich boven de officiële rang in Spetsnaz nog voor hij 30 was.
KGB kolonels staken de straat over als ze hem zagen komen.
Nu staan ze paraat om te kruipen in het stof.
Wil je water te drinken ?
Nee.
Je geeft duidelijk niets om jezelf, maar denkt wel aan het meisje.
Je beeldt je toch niet dat je enige geheimen hebt, of toch ?
Waarom denk je dat ze nog leeft ? Omdat Petrovich je nodig heeft.
Hij zal je alles geven, inclusief het leven van die dame...
... als je goed met de kaarten speelt.
Je hebt een kans hier.
Je kan het de kans van je leven noemen.
Zie je Yevgeny daar, zo vol van zichzelf op dit moment.
Hij werkt in een postlokaal.
Ik stelde hem voor aan echte geld, en nu bezit hij de mijnen.
Ja, hij verdient een fortuin.
Hou de mijnwerkers in toom. Goede zaken.
Je kan je afvragen waarom ik er zelf niet aandoe.
Ik heb geen nood aan het bezitten van de mijnen, Jonathan. Weet je waarom ?
Omdat ik de man bezit die de mijnen bezit. Alles wat hij heeft, heb ik.
Hetzelfde met de supermarkten, het TV station, de spoorwegen.
Ik heb geen politieke positie nodig, omdat ik de mannen bezit die het hebben.
We leren onszelf af te scheiden van de mensheid.
Zoals jij, Jonathan, scheid jezelf af van je ploegmaten.
Je kan je $100, 000 behouden.
Maar ik hou van het zicht hierboven.
Nee, ik wil meer.
Ik wil eigendom. Delen van de mediarechten, gokopbrengsten, werken.
Jonathan, ben je me voor de gek aan het houden ?
Komaan, Alexi, we willen allebei hetzelfde hier, of niet ?
Goed. Heel goed.
Laat Serokin u thuisbrengen. Je hebt een lange nacht voor de boeg.
Wat ?
Aurora valt me min of meer lastig. Weet je ? Het wordt veel te ernstig.
Ik haat dat, ook. Vrouwen.
Ik wil haar uit mijn leven. Doe me een gunst en ruil haar.
Geen probleem. Mensen verdwijnen voortdurend.
Nee, ruil haar, Alexi. Ruil haar gewoon.
Ik hou van de dame. Ik wil haar niet verdwenen, gewoon weg.
Oké. Zal ik doen.
Speel goed vanavond.
speel goed.
Hij gaf me veel zever in pakjes om een partner te willen worden.
Dek enkel om het meisje weg te krijgen.
Gaf je hem dit ?
Ik dacht dat het te scherpzinnig was voor hem.
Dus de eerste kans die hij krijgt, zal hij brutaal zijn.
Shit ! Ik ben heel dicht genaderd tot een Noord Amerikaanse kabelafspraak !
Wel, misschien kunnen we een ding doen om dit om te draaien in een voordeel.
Je beloofde hem een laatste wedstrijd na dit alles.
Sanjay, je bent een rat.
Maar je bent mijn rat en ik hou van je.
Doe maar. Ruil het meisje.
Ruil het meisje tegen de Horde.
Maar spelen hen vanavond. Hij wil haar weg.
Het leven zit vol van kleine teleurstellingen.
Doe zeker een nummer op haar.
We hoorden dat je in een bergbeklimming ongeluk zat ! Alles in orde ?
Ja, je kent me. Ik ben moeilijk te verwonden.
Waar is Ridley ? Jullie zijn altijd samen !
Wees voorzichtig.
Dames en heren, hier draait alles om.
Een vreselijk hard gevecht voor alle knikkers. En de Red Horsemen...
Er is een ongelooflijke spanning in deze arena.
Er zijn vier ploegen in de kwartfinales, maar zonder Marcus Ridley...
... die is verlamd door een aanval van malaria...
... die hij opgelopen heeft bij een archeologische opgraving.
Malaria ?
Als ze het kopen, verkoop ik het.
Rid is niet ziek, of toch ?
Meng je er niet in, Denny. Blijf er buiten.
- Je zou daar niet moeten gaan, man. - Ik moet.
Zo heb ik hem Aurora laten wegsturen. Hij maakte het echt duidelijk.
- Waar sturen ze haar naartoe ? - Wat kan mij dat schelen ?
Zolang het hier maar weg is.
- Wat doet je denken dat je hem kan vertrouwen ? - Ik heb geen keuze.
Je kan me niet helpen, Denny.
De Golden Horde, alhoewel, hebben precies verschillende transfers van andere ploegen.
hé. Zie ze hebben een nummer op jou.
Mooi. Heel mooi.
Haal die verdomde camera van voor mijn gezicht vandaan, slijmbal !
En nu voor iedereen hier, een verrassing is onderweg.
Desondanks berichten van een bergbeklimming ongeluk, komt hij terug.
Desondanks het pleiten van zijn trainers en zijn dokters, komt hij terug.
Hij komt terug voor de liefde van het spel.
Hij komt terug voor jou en voor mij.
De grootste rollerballer die er ooit leefde...
... uw eigen Jonathan...
Cross !
Kijk.
Bravo ! Ja.
Wat is dit ?
Versta je dat ?
Ze geven dit bericht aan jou :
"Speel goed. En ze zal in het Horde team spelen vanavond."
Dames en heren, een speciale mededeling.
Zoals jullie allen weten, op de laatste vergadering van de eigenaar...
... werden sommige regels voorgesteld en aanvaard.
In de finale ronde, zullen normale regels en straffen...
... geschorst worden.
Wat zijn ze aan het doen ?
Het spel zal gespeeld worden...
... zonder gefloten overtredingen en geen straffen.
Wat is deze zever ? Er is zo geen regel !
Geen straffen. Dit gaat interessant worden.
Hij heeft haar gezicht getatoeëerd
- Wat ga je doen ? - Het verdomde spel spelen, denk ik.
Heb je ooit woestelingen zoals hen op de bank gezien voorheen ?
Dit zal het worden, mijn vriend. Dit zal het worden.
Heb je de foto's en de samenvattingen van de vervanging ?
Wat we hier hebben...
... is Jonathan en Uglich...
... in een hanengevecht.
Zeg hallo aan Mr. Denekin !
Cross valstrikt het.
Geen koestering deze keer. Hij past het naar Katya...
... die scoort !
Tjonge, deze massa waardeert Denekin enorm, de lokale jongen die het goed doet.
Hij heeft heel veel vrienden in het publiek...
... inclusief zijn hele ploeg van de mijn.
Gold heeft precies een extra speler op de baan.
Hebben we een soort van rancune hier !
Aurora ziet ernaar uit om Jonathan Cross van de baan te vegen.
Neer. Ga hier weg.
Ze gaan je doden !
Aurora, ga van de baan.
Ga door, meid.
Heilige bimbam, hij draagt een ruggengraatbeschermer.
Hij wist het.
Hier is je rancune !
Uglich en gevolg omsingelen Jonathan Cross...
... en proberen hem op de grond te krijgen !
Shit.
Cross draait om !
En schakelt Robot uit !
Kijk uit ! Uglich is er aan !
Zie je ? De show is net begonnen.
Dat is ongeveer de hardste hit die ik ooit gezien heb !
Ik heb de Aziatische griep. Komaan, schatje.
Wat ben je in godsnaam aan het doen ?
Ja !
Dit kan uit de hand lopen. Misschien moeten we alles afblazen.
Nee.
De Red trainer vraagt om een time-out...
... probeert haar spelers uit het spel te krijgen.
Kom erin ! We willen dat je erin komt.
- Ze zou haar eigen moet doden. - Nee. Ze heeft gelijk. Ga van de baan.
Gaat iemand dit doen stoppen ?
- We moeten de verbinding verbreken. - Nee. Laat het.
Ga van de baan, Katya. Denekin, ga weg.
Stomme cowboy.
Je moet dit niet doen.
De man wil een show, Rid.
Ik denk dat we hem dan een moeten geven.
Eikel !
Verbreek de satellietverbinding.
Ik zei verbreek het.
Genoeg van dit alles ! Genoeg !
Open je ogen, stommerik. De wereld staat op ontploffen.
Jonathan.
Luister naar hen.
Ik zou dit beter uitpluizen.
Doe het.
Doe het !
Heilige bimbam !
Bravo ! Heel goede show, en andere.
Ik vraag me af naar wat hij op zoek was.
Dit waarschijnlijk.
Wel, jonge Jonathan...
... je hebt het wonderbaarlijk goed gedaan.
Maar een basisregel in dit alles is dat je nooit een tiran mag doden...
... tenzij je een akkoord hebt gesloten met zijn opvolger.
Zie je wat ik bedoel, of niet ?
Ja. Het betekent dat ik nog niet gedaan heb.
Dit spel kan over zijn.
hé, ik ben het.
Je kan zelf een revolutie opgestart hebben.
Laat enkele van die hagelkorrels verwijderen.
Nah, hij miste me.
Niet compleet, dat deed hij niet.
Wat zijn ze aan het doen ?
Jij stond op tegen een van de monsters dat hun levens leidt.
En ze zagen je het doen.
- Naar waar gaan we ? - Naar een dokter, om mee te beginnen.
En dan als je in staat bent...
... dacht ik je mee te nemen naar mijn bed.
Nederlandse vertaling door : doolbyd